(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
ببخشید
جايِ سوختگي اگر درست درمان نشه عفونت ميکنه
صورتتو بيار نزديکتر
ولش کن ، خودم ميذارمش
حالا چيکار ميکني؟
واي خدا تاول زده
فکر کنم دفعه ي بعد که صبحانه درست ميکني بيفتي بيمارستان
گفتم خودم ميتونم چسب بزنم
تونستي با برادرت حرف بزني؟
دست رو دلم نذار
سرم داد زد و گفت لياقتِ دادستان شدن ندارم
خيلي نگرانش بودم اصلا نميدونه که نجاتش دادم
خيلي نامرديه
ميفهمم چي ميگي
اون دختره سويونم همينجوريه
چون نگرانش بودم اجازه دادم بياد خونه مون
واقعا بايد ازم متشکر باشه
ولي فقط پاچه مو ميگيره
اصلا چرا به خودمون زحمت داديم نجاتشون داديم؟
دستت هم بريده؟ بذار ببينم
ممکنه بقيه ي مردم ندونن ولي من ميدونم
تو خيلي تلاش کردي
خدا قوت
تو هم همينطور
واي خدا ترسونديم
جه چان اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
چيه؟
ميخوام رتبه مو بالاتر از 9 ببرم
چي؟
همه چيو تو شب شنيدي؟
هي اصلا ميدوني معنيش چيه؟
راستش نميدونم چيه؟
هميشه عينک ميزني؟ لنز نداري؟
دارم ولي خيلي اذيت کننده ان
چطور؟
بدون عينک بهترم؟
يه کم پيش خيلي بخار کرده بود واسه همين فکر کردم خيلي اذيت کننده ست
نه اصلا اذيت نميشم
تو چرا اذيت ميشي؟
بدونِ عينک قيافه ام فرق ميکنه؟
بيشتر عاشقم شدي؟
اگر اذيت نميشي خب عينک بزن
اگر اذيت شدي از خدامه درش بيارم
راستي پرونده پارک جون مو چطور پيش ميره؟
دوباره بررسيش ميکني آره؟
ديگه تموم شده چطور باز بررسيش کنم؟
باز داري چشم پوشي ميکني؟
اونم بعد ماجراي ديشب؟
برادرت نزديک بود يه نفرو بکشه
حالا که بردارمو نجات دادم ديگه مسئله اي نيست
چي ميگي؟
بايد مدارک بيشتر پيدا کني و پارک جون مو رو مجازات کني
با چي؟
بايد بگم تو خواب زنشو کتک ميزد؟
ميخواي بي هيچ مدرکي مجازاتش کنم؟
امروز آخرين روزه - تايمُ بيشتر کن -
نميتونم همش واسش وقت بخرم که
همين ماه بايد رو 300 تا پرونده کار کنم
اگه رو همچين پرونده تابلوئي ... اصرار کنم
منتقلم ميکنن به يه ناکجا آباد
هيچ پارتي هم ندارم حتي ممکنه اخراج بشم
چون ميترسي اخراج شي قيدشُ ميزني؟
درسته ، ميترسم اخراج شم
گوش کن مجبور شدم ماشينِ نازنينمو واسه اون تصادف داغون کنم
هنوز 36 ماه مونده تا وامشو بدم
... بايد سودِ وامِ خونه ام هم بدم
پس حسابِ بانکيم هميشه خاليه
باز داره از چشمام اشک مياد
تـــاکسي
اينو يادت بمونه
45-15-35-43-27-33
چي هست حالا؟
شماره برنده لاتاري اين هفته
تو خواب ديدمش
با اين که هميشه شماره برنده ها رو تو خوابم مي بينم ولي هيچ وقت نخريدمش
اينا رو فقط به تو دارم مي گم
دو ميليارد و هشتصد وونه
الکي نگو
توقع داري باور کنم؟
مي توني امتحان کني
اگه من دو ميليارد ببرم ديگه برام مهم نيست که اخراجم کنن
اينو به عنوان ضمانت داشته باش و کار درستو انجام بده
فکر کردي من يه گداي بدبخت بيچاره م
که لَنگ دوزار پوله؟
... خب
داشتي درباره قسط ماشين و بدهيات حرف مي زدي
من آدمي نيستم که به خاطر پول
تصميم بگيرم حرف بزنم يا نزنم
!تاکسي
واه
چقدر قُپي مياد با اين که سر حرفش نمي مونه
ولي خيلي باحاله
اون چيه رو پيشوني ت؟ جوش زدي؟
بيا ناهارو با هم بخوريم
بهت قول داده بودم سوشي مهمونت کنم امروز وقتشه
من دادستان پرونده توام
ديگه نه
تو که خيلي فرزبازي درمياوردي همش الکي بود؟
قرار شد آقاي پارک محکوم نشه پرونده شم بسته شه
کي همچين قراري گذاشته؟
آقاي چوي گفت
من هنوز گزارششو به آقاي پارک نفرستادم
دارم مدارک رو بررسي مي کنم
فکر نکنم به همين راحتي بشه بي خيالش شد
هي
اين يه پرونده "حمله" ست قرباني هم رضايت داده رفته
تو چه مرگته جه چان؟
اگه واقعا مورد "حمله" بود مي شد يه کاريش کرد
من چند تا چيز مشکوک اين وسط ديدم
چند نفرو بايد احضار کنم بيان بازجويي
چيز مشکوک ديدي؟
چند نفرو احضار کني؟
برو بابا
چند ماهم بشيني پاي اين مدارک چيزي گيرت نمياد
خواستي پز بدي اول نگاه کن ببين با کي طرفي
جه چان
من تو رو ميشناسم
يو بوم
مي دوني بدتر از ندونستن چيه؟
اين که فکر کني همه چيو مي دوني
خاک تو سرم کنن
چرا انقدر پز دادم؟ حالا چيکار کنم که ضايع نشم؟
45-15-35-43-27-33.
خانوم مون يه لحظه
اينا رو مي برين که بدين به آقاي پارک؟
نه پس، نمکي ام، اينا رو مي دم نون خشک مي گيرم
فقط يه لحظه
چي کار مي کني؟
مي خوام دوباره پرونده پارک جون مو رو بگردم
ايناها پيداش کردم
باز مدارکو شخم زد تو زندگي قبليش گاو بوده؟
همينه که هنوز يه کوه پرونده ناتموم داريم
آدم دستش کُند باشه ولي خنگ نباشه
دلم واست مي سوزه
آقاي چوي- بله-
لطفا آقاي پارک جون مو رو احضار کنين
قرباني يعني خانوم دو و دکترش که تو بيمارستان کيونگ هس
اونام بايد همون روز احضار شن
فکر مي کردم پرونده قابل بررسي نيست و بسته شده
دوباره بازش کردم
آهان
راستي، به دکتر بگين کپي همه مدارک پزشکي خانومو بياره
باشه
اي بابا باز بايد تا آخر شب اين جا بمونم
عاشقتم آقاي چوي
چرا زنگ مي زني به دفتر؟ تو که شماره موبايلمو داري
اين جوري همش حس مي کنم سر کاريم
اين تماسم براي يه موضوع کاريه
دادستان جونگ مي خواد آقاي پارک رو احضار کنه
مي خوام ببينم چه تاريخي براش بزنم
ديگه داره شورشو در مياره
خب هر چي سوال داره واسمون بفرسته بياد ديگه
فکر کنم هنوز نفهميدي جريان از چه قراره
اگه آقاي پارک تشريف نياره احتمالا واسش تقاضاي محکوميت مي کنه
اون وقته که منم سردرد بگيرم
نبايد بذاريم اين جوري بشه
من باهاش حرف مي زنم تو نگران سردردت نباش
باشه خدافظ
لعنتي جه چان عوضي، چه طور جرات مي کني؟
بله آقاي لي
برو دنبال همسر و دختر پارک جون مو
بله
من در مورد احضاريه بهش گفتم ولي فکر نکنم به اين راحتيا قبول کنه
حتما همين طوره
بله درسته
دادستان جونگ
آقاي پارک مي خواد شما رو ببينه
45-15-35-43-27-33.
(دستيار دادستان پارک ديونگ)
45-15-35-43-27-33.
بيا تو
به نظرم خوش تيپيِ شما
به اين بخش انرژي مثبت مي ده
خيلي خوب مي شه اگه کمک کني
کار تيممون بهتر بشه
من همه تلاشمو مي کنم
ممنون
بفرما چايي
انگار پرونده پارک جون مو جزو اونايي نبود که
جهت موافقت واسم فرستادي
شنيدم مورد "حمله" بوده و قرباني هم رضايت داده
اين يه پرونده ساده ست مي خواي وقتتو واسش هدر بدي؟
من به گزارش پزشکي اعتماد ندارم
بنظرم اون دائما همسرشو مورد آزار قرار مي ده
مطمئني به خاطر اين نيست که پرونده مال آقاي لي يو بومه؟
نه ربطي به اون نداره
پس گزارششو بفرست و برو سراغ پرونده هاي ديگه
هنوز کلي پرونده نخونده داري
مي خوام يه کم ديگه روش کار کنم
ما کلي پرونده اورژانسي داريم
چرا چسبيدي به اين يکي؟
اگه همين جوري ادامه بدي
ميذارن پاي تسويه حسابت با وکيل لي
چه عيبي داره؟
چي؟- چه درست چه غلط-
بررسي کامل يه پرونده هيچ ايراد و اشکالي نداره
شوخي مي کني ديگه؟
برام مهم نيست شما چي فکر مي کنين
اگه به خاطر حرف و حديث بقيه بخوام همچين پرونده ايو بذارم کنار
بعدا همين تبديل مي شه به يه پرونده با جرم سنگين تر
براي همين بهتره سوابق اين پرونده رو هم
دربيارم
گستاخ
واي، آقاي پارک سرش داد زد
"گستاخ"
ببين چي شده که اينو بهش گفته
خيلي کم پيش مياد به يکي بگه گستاخ
گمونم تازه واردمون از جونش
سير شده
قشنگ تو چشم آقاي پارک زل زد جوابشو داد
چقدر شجاع
يه جوري رفتار مي کنه انگار فردايي وجود نداره
من هر وقت جواب يکيو دادم کتک جانانه اي خوردم
پسره از اوناست که نمي تونه جلوي زبونشو بگيره
تو دانشگاهم همين جوري بود؟
نه اصلا چي شده يهو دل و جيگر پيدا کرده؟
تو لاتاري بُرده؟
چه حسي داره؟
اين مدل باحال نيست؟
اين ماشين از اون مدلاي لوکس کم مصرفه
يه نيش گاز بدي واست پرواز مي کنه
تکنولوژي يعني اين اين مدل اختصاصي مونه
مي شه يه عکس از من در حال رانندگي بگيرين؟
بله حتما
اووو عاليه
شايد چون داخلش قرمزه
واسه يه رئيس جوون کاملا مناسبه
يه رئيس جوون
اگه اينو به عنوان ماشين اصلي بگيرم واسه دومي ش چيو پيشنهاد مي کنين؟
ماشين دوم؟
درسته، يه ماشين آخرين سيستم بايد باشه واسه تفريح
ماشين اصلي هم باشه واسه رفتن سر کار
اصلنم تجمل محسوب نمي شه
ببخشيد، يه لحظه- خواهش مي کنم-
کجا مي ري؟
به تو چه؟ واسه چي مي پرسي؟
يه چيزي مي خوام بهت بگم
به رئيسم گفتم مي خوام پرونده رو دوباره بررسي کنم
هر جوري شده مي خوام حقيقتو رو کنم
واقعا؟
تو که مي خواستي اين کارو بکني چرا انقدر ناز کردي؟
حرف و عملت يکي نيستا
دو رويي؟- نه-
من هميشه سر حرفم مي مونم
بهت نمياد
راستي اين ماشين مال کيه؟
سوار شدم يه دوري باهاش بزنم
مي خواي بخريش؟
خب... شايد
نکنه دروغي که در مورد
لاتاري گفتم رو باور کردي؟
چي؟ دروغ بود؟
جدي باور کردي؟
واه مگه من ديوونه م چرا بايد همچين مزخرفاتيو باور کنم؟
آره؟
خدا رو شکر
احيانا تو روي رئيست که وانستادي؟
من که گفتم، هيچ وقت برده پول
نمي شم
بله کاملا در جريانم
من ديگه برم
دارم رو پرونده کار مي کنم
فکر نکنم بشه همين جوري بي خيالش شد
هي
مي خوام سوابق پرونده رو هم بررسي کنم
گستاخ
عجب گندي زدم
مي خواد يه ماشين ديگه هم بخره
فول آپشنم مي خواد
عزيزم آروم باش
اين که چيزي نيست
عزيزم، بايد واسه پسرمون يه گوشي نو بخريم
نه، دست دوم نباشه واسش يه دونه نو بخر
بعدا تماس مي گيرم
خدافظ
قربان، ما خيلي فکر کرديم ببينيم چي واسه شما بهتره
گفتين ماشين دوم مي خواين
به نظرم يه شاسي بلند بگيرين
من اين مدلو بهتون پيشنهاد مي کنم
چطوره؟
خوبه روش فکر مي کنم
به نظر منم هنوز زوده که
به ماشين دوم فکر کنين
پس کي مي خواين اين مدلو خريداري کنين؟
چند وقت ديگه ميام مي گيرمش
آها، چند وقت ديگه
بدبخت شدم
تا دير نشده برگرديم
بله ديگه من از ايشون سابقه م بيشتره
ولي همچنان سر کار منو با اسم کوچيکم صدا مي کنه
يه جوري با آقاي پارک حرف زد انگار براش مهم نيست که اخراج بشه
دقيقا
من چون پارسال رو يکي از پرونده هاي پارک جون مو کار کردم، در جريانم
واسه حل اين جور پرونده ها نبايد خيلي هيجان زده بشي
چه خبره دادستان جونگ؟ اين جا چي کار مي کني؟
دارم در مورد استعفا فکر مي کنم
حرفامو شنيدي؟
بيا راحت صحبت کنيم اين جا کسي نيست
... بله... يعني
چشم
تو هم پارسال که رو پرونده ش کار مي کردي محکومش نکردي؟
... تو از کجا
نمي خوام باهات بحث کنم فقط از سر کنجکاوي مي پرسم
بله، محکومش نکردم
ببخشين يعني آره (خودموني)
اگه محکومش مي کردي قضيه به اين جا نمي رسيد
پشيمون نيستي؟
نه اگه بازم برگردم همين کارو مي کنم
چرا؟- حتما شنيدي-
"من براي عدالت و حقوق بشر مي جنگم"
سوگند مي خورم دادستاني باشم که" "به ضعيفان و محرومان کمک کنم
اين متن سوگندنامه دادستاناست
در حال حاضر جنگيدن واسه عدالت
يا کمک به محروما باعث اتفاقاي بدتري مي شه
مثل همين پرونده پارک جون مو
تو خيلي از پرونده هاي خشونت خانوادگي
اگه مرد که نان آور خونه ست دستگير بشه
بقيه خونواده با چي شيکمشونو سير کنن؟
وقتي زنه رضايت داده معنيش اين نيست که اونو بخشيده
ما همه اينو مي دونيم
فقط وانمود مي کنيم نمي دونيم
چون مي خوايم زنه خودش
بين خوشبختي
يا بدبختي يکيو انتخاب کنه
آدماي مرفه بي دردي مثل ما
حق ندارن به اون زن بگن چي کار کنه
تو به چه حقي مي خواي اون مردو محکوم کني و بفرستي زندان؟
...اين
عدالت نيست
پدرسوخته بازيه
(دفتر دادستاني هانگانگ سئول)
اونايي که بين اين دوتا فرق قائل نمي شن نمي تونن دادستان بشن
(جونگ جه چان، دفتر دادستان عالي)
(دفتر دادستاني هانگانگ سئول)
نخند چرا نمي گي؟
يعني چي که گفتي بايد از صفر شروع کنم؟
منظورم اين بود که بري امتحان حقوق بدي
مي دم
اگه امتحان حقوق رو قبول بشم چيکاره مي شم؟
خيلي چيزا
کلي شغل واست پيدا مي شه بذار ببينم
سلام
بابا چي شد؟
دوست داري چي کاره شم؟
جه چان
مي شه بري خونه گوشي منو بياري؟
يادم رفته بيارمش
باشه
جه چان
دادستاني چطوره؟
دادستاني؟
آره
دلم مي خواد تو لباس دادستاني ببينمت
دادستاني؟ سعيمو مي کنم
باشه
تو مي توني
بابا
نه... بابا
بابا
اون جا بود که فهميدم
بابام انتخابشو کرده
من در مراسم ختمِ
کاپيتان جونگ ايل سونگ و و نام چول دو هستم
همون راننده اي که جلوي سربازِ فراري رو گرفت و جون خيليا رو نجات داد
نه عزيزم
بابا جونشو داد تا مردمو نجات بده
همه دنيا اونو يه قهرمان مي دونه
ولي
مامان من به خاطر اون انتخاب شوهرشو از دست داد
من و سونگ وون هم يتيم شديم
نمي تونم بگم
به اين انتخاب افتخار مي کنم اتفاقا بابتش متاسفم
عزيزم- بابا-
اين انتخاب براي بقيه عدالت بود
ولي واسه من فقط پدرسوخته بازي بود
عزيزم
کاري دارين؟
باورم نمي شه
چيو؟
منو يادت نمياد؟
من همونم که روز ولنتاين نزديک بود برم زير ماشين
خوبين؟
آره
آها همون پسره
بايد زودتر ازت تشکر مي کردم من هان وو تاک ام
خوشوقتم منم جونگ جه چانم
دادستاني؟
آره، اين جا کار مي کنم
اون روز چيزيت نشد؟
نه به لطف تو صحيح و سالمم
مي خواستم يه بار دعوتت کنم رستوران چه خوب که پيدات کردم
چطوره امشب شامو با هم باشيم؟ برنامه اي که نداري؟
نه
پس بريم
مي خوام مهمونت کنم به يه کباب مشتي
چه خوب، باشه
من متولد سال اژدهام
پس هم سنيم
جدي؟ پس مي تونيم خودموني حرف بزنيم
نمي خوام
(کباب دنده هونگ جو)
هي، کمک نمي خوام تو برو به درست برس
واسه کمک به تو نيومدم که
حوصله م سر رفته نمي تونم بيکار بشينم
از دست تو با اون زبون درازت
مثل اون روز شدي يه چيزي مي گي ولي منظورت يه چيز ديگه س
زياد قمپز در مي کني ولي قوي نيستي
به ظاهر دختر خوبي مياي ولي امان از باطنت
حاج خانوم اون يه پيانيسته
نبايد کارايي بهش بدي که به دستش صدمه مي زنه
حاج خانوم؟ کي؟ کجا؟
چه تصادفي
باز هم ديگه رو ديديم
چه جالب
من چند روز پيش با ماشين پليس رسوندمش خونه
الان اومدم اين جا چون يهويي هوس کباب کردم
چه تصادف جالبي
اون روز خيلي بد شد که يادم رفت اسمتو بپرسم
اسمت چيه؟
نام هونگ جو
من هان وو تاک ام متولد 1988، سال اژدها
منم همون سال به دنيا اومدم
پس مي تونيم با هم خودموني حرف بزنيم؟
باشه- ايول-
چه خوبه آدم يه همسن و سال پيدا کنه که باهاش راحت باشه
صبر کنين، اين يعني هر سه تامون اژدهاييم
پس مي شيم سه اژدهاي پرنده
چي؟ سه اژدهاي پرنده؟
چه بامزه
راستي، بدون عينک خوشگل تر مي شي
جدي؟ خوب مي شم؟
فهميدم زن و دختر پارک جون مو کجان
کجان؟
گفته بودم خودتو درگير قضيه سو يون نکن
تو اين جا چي کار مي کني؟ اين پيشبند چيه بستي؟
منم همينو مي خوام بدونم
عوضي
فکر مي کردم با هم رفيق تر از اينا باشين
ولي مثل بقيه داداشا کارد و پنيرين
تو مي دونستي اين داداشمه؟
اينم تصادفيه؟
اين که من و تو همو ببينيم و تو منو بياري اين جا
منم همينو مي خوام بدونم
همه اينا اتفاقيه؟
يا سرنوشته؟
چي کار مي کني؟
من که هيچي حس نمي کنم
پس اين سرنوشت نيست؟
کجا مي ري؟- دستشويي-
واقعا هر چي تو خواب ديدم داره به واقعيت تبديل مي شه؟
... تو خوابم
سلام- تو راه رستوران-
با کيونگ هان
اتفاقي جه چان رو مي بينم- من اوه کيونگ هان ام-
تو خوابم بعد از اين که اسم همو پرسيديم از هم جدا مي شيم
بعد من با کيونگ هان ميام اين جا
بقيه ش درست مثل خوابمه
از جاي نشستن مشتريا
تا غذايي که سفارش مي دن همش درست مثل خوابمه
من فقط
يه تغيير کوچيک ايجاد کردم
... به جاي کيونگ هان
من جه چان رو آوردم اين جا
شوخيو بذار کنار با من روراست باش
اينا همه اتفاقيه يا تو از عمد منو کشوندي آوردي اين جا؟
در مورد سرنوشت حرف نزن که باور نمي کنم
صبر کن
دو تا خورش کيمچي واسه ميز 3
باشه
اگه همه چي مثل توي خوابم باشه
تا 5 ثانيه ديگه اون آقاهه از در مياد تو
پنج
چار
سه
دو، يک
خوش اومدين
تو اين جا چي کار مي کني يو بوم؟
چه تصادفي
دقيقا سر 5 ثانيه رسيد اين جا
واسه ديدن تو نيومدم هونگ جو
اومدم به عنوان وکيل آقاي پارک با شما دو تا حرف بزنم
اين ديگه اسمش تصادف نيست سرنوشته
اين آقا رو ميشناسي؟
خيلي دلم مي خواد بدونم
اون تغيير کوچيکي که من ايجاد کردم
... باعث
جلوگيري از يه اتفاق وحشتناک مي شه
که الان داره فاش مي شه؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(جونگ ايل سونگِ فقيد)
(دبيرستان دونگانگ)
(دفتر دادستاني، دادستان: جونگ جه چان)